1 00:00:03,170 --> 00:00:06,567 Oui, j'ai choisi la V.O.D. le filmer grâce à votre service, 2 00:00:06,568 --> 00:00:09,829 mais mon expérience d'utilisateur final n'était pas satisfaisant. 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,323 Non, non. Il n'y a pas eu de décalage le temps. Tout allait bien. 4 00:00:13,324 --> 00:00:14,630 _ 5 00:00:14,631 --> 00:00:16,530 Eh bien, tu vois, Mario, 6 00:00:16,531 --> 00:00:18,526 le problème c'est le Babadook... 7 00:00:19,202 --> 00:00:21,177 Ouais, ce n'est pas effrayant. 8 00:00:21,178 --> 00:00:22,678 (WHISPERS) : En fait, c'est tellement effrayant. 9 00:00:22,679 --> 00:00:24,096 - Je vais te le faire regarder. - Alors pourquoi tu 10 00:00:24,097 --> 00:00:25,806 - tu veux un remboursement ? - Ils te donnent juste de la merde gratuite. 11 00:00:25,807 --> 00:00:28,809 J'ai dit à U-verse que j'avais des convulsions en regardant Legion... 12 00:00:28,810 --> 00:00:30,936 Ils m’ont donné six mois NBA TV. 13 00:00:30,937 --> 00:00:31,854 - (chuchotements) : Ouais. - (FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE) 14 00:00:31,855 --> 00:00:34,148 - (CHIRPS D'ALARME DE VOITURE) - Des bâtons de merde. 15 00:00:34,149 --> 00:00:36,775 Euh, cache-toi. Vous ne pouvez pas être ici. 16 00:00:36,776 --> 00:00:37,835 Gretchen peut être n'importe où ! 17 00:00:37,836 --> 00:00:39,670 Ce sac froissé Neil est en train de déposer Olivia. 18 00:00:39,671 --> 00:00:42,823 Je ne suis pas censé laisser un amant traîner avec l'enfant jusqu'à ce que Whitney 19 00:00:42,824 --> 00:00:45,201 - la rencontre et approuve. - Je vais rencontrer ton ex-femme. 20 00:00:45,202 --> 00:00:46,494 Je rencontrerai n'importe qui. 21 00:00:46,495 --> 00:00:49,163 J'ai rencontré January Jones une fois. 22 00:00:49,164 --> 00:00:51,290 Salut, Booner. Olivia a couru à côté 23 00:00:51,291 --> 00:00:54,355 jouer sur les Coughlins trampoline. D'accord, au revoir. 24 00:00:54,356 --> 00:00:58,005 Hé, alors... j'ai commencé à voir quelqu'un. 25 00:00:58,006 --> 00:00:59,224 Elle veut rencontrer Whitney. 26 00:00:59,225 --> 00:01:01,092 Oh. Euh... 27 00:01:01,093 --> 00:01:03,719 Notre calendrier partagé dit elle est libre cet après-midi. 28 00:01:03,720 --> 00:01:06,264 Calendrier partagé ? (IMIME LE CRACK DU FOUET) 29 00:01:06,265 --> 00:01:07,614 (RIRES) 30 00:01:07,615 --> 00:01:09,067 - Désolé. - Très mature. 31 00:01:09,068 --> 00:01:10,193 - J'ai dit désolé. - Peu importe. 32 00:01:10,194 --> 00:01:12,194 Oui, Neil, j'ai une copine sexy 33 00:01:12,195 --> 00:01:15,240 qui aime quand je donne ça lui fait du mal tous les jours, 34 00:01:15,241 --> 00:01:16,650 parfois deux fois. 35 00:01:16,651 --> 00:01:20,203 Alors, amusez-vous sans avoir de relations sexuelles. 36 00:01:20,204 --> 00:01:21,413 Pourquoi es-tu comme ça ?! 37 00:01:21,414 --> 00:01:23,039 Peut-être parce que tu vis dans ma maison, 38 00:01:23,040 --> 00:01:25,417 péter sur mon Tempur-Pedic, à côté de ma femme, 39 00:01:25,418 --> 00:01:27,460 espèce de circoncision ambulante ! 40 00:01:27,461 --> 00:01:29,171 - Vous avez besoin d'une thérapie. - Je ne sais pas... 41 00:01:29,172 --> 00:01:32,090 Vous avez besoin d'une thérapie ! Vous petite crotte effrayante ! 42 00:01:32,091 --> 00:01:34,451 - (LA PORTE CLIQUE) - Espèce de cruche de sueur ! 43 00:01:34,452 --> 00:01:36,303 Cet après-midi ? 44 00:01:36,304 --> 00:01:38,638 D'accord, allez-y. 45 00:01:38,639 --> 00:01:41,933 Une fois que j'aurai un gallon de du jus de tomate et de la bière en moi, 46 00:01:41,934 --> 00:01:43,810 Je suis vraiment charmante. 47 00:01:43,811 --> 00:01:45,562 Elle va te griller. 48 00:01:45,563 --> 00:01:47,439 Grillez, salope. 49 00:01:47,440 --> 00:01:48,690 (GAGS) 50 00:01:48,691 --> 00:01:50,525 Ce ranch a un drôle de goût, bouh. 51 00:01:50,526 --> 00:01:51,605 Nous n'avons pas de ranch. 52 00:01:51,606 --> 00:01:53,224 ? ? 53 00:01:55,368 --> 00:02:00,368 Synchronisation et corrections par btsix www.addic7ed.com 54 00:02:02,264 --> 00:02:05,457 ? Je vais te quitter quand même ? 55 00:02:05,458 --> 00:02:08,501 ? Je vais te quitter quand même ? 56 00:02:08,502 --> 00:02:09,936 ? Je vais te quitter de toute façon. ? 57 00:02:15,244 --> 00:02:17,469 ANNONCEUR NPR : Cette semaine sur "Le bout de ma langue..." 58 00:02:17,470 --> 00:02:19,780 CONCURRENT : Je suppose que je renommerais le Miracle Mile le, euh, 59 00:02:19,781 --> 00:02:21,931 - Kilomètre maudit. - (RIRES) 60 00:02:21,932 --> 00:02:24,117 (KATHERINE RIT) 61 00:02:24,118 --> 00:02:25,310 Bonjour ! 62 00:02:25,311 --> 00:02:26,353 Catherine. 63 00:02:26,847 --> 00:02:28,114 Bonjour. 64 00:02:30,064 --> 00:02:32,192 Alors... 65 00:02:33,590 --> 00:02:36,146 pas que je regrette hier soir... 66 00:02:36,147 --> 00:02:38,750 Je veux dire, par principe, je ne regrette pas les choses, 67 00:02:38,751 --> 00:02:40,444 je n'achète même pas de billets 68 00:02:40,445 --> 00:02:42,738 pour voir le groupe de Billy Bob Thornton, mais... 69 00:02:42,739 --> 00:02:44,573 Mais il n'y a pas de soirée pyjama. 70 00:02:44,574 --> 00:02:47,393 J'ai compris. Cela n'arrivera plus. 71 00:02:57,939 --> 00:03:00,172 Eh bien, ça a été bizarre, 72 00:03:00,173 --> 00:03:02,550 mais finalement délicieux je te vois, Jimmy. 73 00:03:03,365 --> 00:03:06,011 Tu as raison, c'est devenu beaucoup plus gros. 74 00:03:06,012 --> 00:03:07,629 - Je vais juste m'acheter un manteau. - (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 75 00:03:09,283 --> 00:03:14,728 Hé, devine qui est sur le point d'acheter sa première voiture toute neuve ? 76 00:03:14,729 --> 00:03:18,023 Mon mec principal Max a un le gars qui met en place le prêt 77 00:03:18,024 --> 00:03:21,193 et vous le livre comme une pri-zza ! 78 00:03:21,194 --> 00:03:24,279 Qu'est-ce que Gretchen veut dire ? par ça ? "Nous devons parler." 79 00:03:24,280 --> 00:03:26,865 Il y a un cercle spécial dans l'enfer pour ceux qui disent : 80 00:03:26,866 --> 00:03:29,468 "Nous devons parler" au lieu de simplement parler. 81 00:03:29,469 --> 00:03:30,772 Riposte, frérot. 82 00:03:31,361 --> 00:03:32,992 Je vais. 83 00:03:32,993 --> 00:03:35,099 _ 84 00:03:35,508 --> 00:03:38,335 _ 85 00:03:38,715 --> 00:03:41,146 Prends ça. 86 00:03:41,147 --> 00:03:42,423 Eh bien, je m'en vais. 87 00:03:42,424 --> 00:03:44,047 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 88 00:03:44,474 --> 00:03:46,474 _ 89 00:03:47,853 --> 00:03:49,430 Où vas-tu? 90 00:03:49,431 --> 00:03:51,657 Rencontrer quelques potes pour un brunch. 91 00:03:51,658 --> 00:03:55,394 Parfait. J'ai besoin d'un mimosa ou six. 92 00:03:55,395 --> 00:03:57,546 Laisse-moi juste mettre un pantalon. 93 00:04:05,089 --> 00:04:06,447 Bon. 94 00:04:06,448 --> 00:04:08,365 Droite? 95 00:04:08,366 --> 00:04:12,202 JEUNE LINDSAY : Maman, c'est fini ici ! Maman ! Maman ! Maman! 96 00:04:12,203 --> 00:04:15,039 - C'est si gentil. - JEUNE LINDSAY (EN VIDEO) : Maman ! 97 00:04:15,040 --> 00:04:18,375 Doux? Non! Regarder! 98 00:04:18,376 --> 00:04:20,586 Tu faisais du sexe avec les pieds avec Lou Diamond Phillips 99 00:04:20,587 --> 00:04:22,554 au lieu de faire attention à nous ! 100 00:04:23,580 --> 00:04:27,235 Suis-je censé ressentir quelque chose à ce sujet ? 101 00:04:27,236 --> 00:04:29,535 Je regrette peut-être que vos filles... 102 00:04:29,536 --> 00:04:31,305 L'un plus que l'autre, évidemment... 103 00:04:31,306 --> 00:04:33,057 Sont brisés à cause de toi. 104 00:04:33,058 --> 00:04:37,227 Lou et moi avions eu chimie sexuelle explosive. 105 00:04:37,228 --> 00:04:39,501 Il pourrait me faire jouir en me chuchotant à l'oreille. 106 00:04:39,502 --> 00:04:42,624 Vous nous avez constamment ignorés. J'ai joué dans la rue, 107 00:04:42,625 --> 00:04:46,924 J'ai mangé des piles de montre, j'y suis allé à un rendez-vous avec Edward Furlong. 108 00:04:46,925 --> 00:04:48,484 Mais tu vas bien. 109 00:04:48,485 --> 00:04:50,777 Je suis marié à Vernon, 110 00:04:50,778 --> 00:04:54,286 un homme qui se rase le pubis cheveux dans la lettre "V". 111 00:04:54,287 --> 00:04:55,954 Eh bien, je ne sais pas quoi vous dire. 112 00:04:55,955 --> 00:04:57,998 Et je dois me rendre sur le plateau. 113 00:04:57,999 --> 00:05:00,432 Aller. 114 00:05:00,433 --> 00:05:03,562 Gérez vos problèmes comme les gens normaux. 115 00:05:03,563 --> 00:05:05,898 - Divisez un Klonopin. - (BECCA se moque) 116 00:05:07,727 --> 00:05:11,395 Vous avez vu la cassette. Nous étions... heureuses petites filles. 117 00:05:12,740 --> 00:05:14,740 Comment en sommes-nous arrivés à cela ? 118 00:05:16,460 --> 00:05:20,559 Hé, as-tu déjà eu des nouvelles de Lou après que maman et lui se soient séparés ? 119 00:05:20,560 --> 00:05:21,747 BECCA : Jamais. 120 00:05:21,748 --> 00:05:23,941 - As-tu? - Pas un mot. 121 00:05:23,942 --> 00:05:26,534 À moins que ce soit lui qui j'ai laissé des notes sur ma voiture 122 00:05:26,535 --> 00:05:28,703 disant "apprenez à vous garer". 123 00:05:29,405 --> 00:05:31,281 Mais c'est bizarre. N'est-ce pas ? 124 00:05:31,282 --> 00:05:33,862 Il a vécu avec nous pendant environ trois ans. 125 00:05:33,863 --> 00:05:37,371 Ouais, il m'a conduit au dressage chaque semaine au collège, 126 00:05:37,372 --> 00:05:40,032 et puis il a juste... disparu. 127 00:05:40,033 --> 00:05:41,600 Il n'était pas là quand j'ai finalement j'ai eu la princesse Pamplemousse 128 00:05:41,601 --> 00:05:42,960 faire le moonwalk. 129 00:05:42,961 --> 00:05:46,046 C'est ce que je dis, il pourrait avons continué à être notre père, pas notre père, 130 00:05:46,047 --> 00:05:47,875 mais il a tout de suite renoncé. 131 00:05:48,829 --> 00:05:50,275 Et si c'était nous ? 132 00:05:50,276 --> 00:05:51,541 Quoi? 133 00:05:51,542 --> 00:05:54,262 Et si la raison pour laquelle maman nous négligeait 134 00:05:54,263 --> 00:05:57,141 et Lou nous a disparu c'est qu'on a toujours été nul ? 135 00:05:57,142 --> 00:05:58,795 (RIRES) : Non. 136 00:05:58,796 --> 00:06:01,517 J'étais la fille parfaite et spéciale. 137 00:06:01,518 --> 00:06:02,924 Je... 138 00:06:05,626 --> 00:06:07,234 Allons lui demander. 139 00:06:07,893 --> 00:06:10,404 Maman se souvient mal de tout sur notre enfance. 140 00:06:10,405 --> 00:06:12,614 Elle m'a montré une photo de elle et Christina Ricci 141 00:06:12,615 --> 00:06:14,908 sur le tournage des Sirènes et m'a dit que c'était nous 142 00:06:14,909 --> 00:06:16,790 en vacances à Orlando. 143 00:06:16,791 --> 00:06:18,576 Oui! Faisons-le. 144 00:06:18,577 --> 00:06:21,204 Lou a toujours été honnête avec nous, peu importe... 145 00:06:21,205 --> 00:06:23,098 - et voilà sa bite. D'accord. - Oh. 146 00:06:30,713 --> 00:06:32,654 WHITNEY : Gretchen. 147 00:06:32,655 --> 00:06:34,656 (CALCEMENT) : Des balles. 148 00:06:34,657 --> 00:06:37,326 Oui. Gretchen, c'est moi. 149 00:06:37,327 --> 00:06:39,119 Je veux dire, je. 150 00:06:39,120 --> 00:06:40,354 - Whitney. - Oh. 151 00:06:47,897 --> 00:06:49,367 Hmm. 152 00:06:50,936 --> 00:06:55,135 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais je j'ai fait une petite recherche sur toi. 153 00:06:55,853 --> 00:06:59,222 Vous publiez beaucoup sur Urban Dictionary. 154 00:06:59,223 --> 00:07:00,891 Les gens ont appris à le savoir. 155 00:07:00,892 --> 00:07:03,170 Tu ne veux pas que les gens marchent je ne sais pas ce que tu veux dire 156 00:07:03,171 --> 00:07:04,841 quand tu leur dis que tu je viens de passer un crémier. 157 00:07:06,468 --> 00:07:08,946 Euh, saviez-vous qu'il y a une fille de 14 ans 158 00:07:08,947 --> 00:07:10,213 avec ton nom ? 159 00:07:10,214 --> 00:07:12,363 C'est aussi moi. 160 00:07:12,364 --> 00:07:15,435 J'utilise "Lil' Gretch" pour attraper les pédophiles 161 00:07:15,436 --> 00:07:18,704 et occasionnellement la cyberintimidatrice Elle Fanning. 162 00:07:18,705 --> 00:07:20,372 Puis-je vous offrir un verre, mesdames ? 163 00:07:20,373 --> 00:07:22,041 Juste un thé glacé à l'hibiscus. 164 00:07:22,042 --> 00:07:25,586 Je prendrai un jus de Long Island. 165 00:07:25,587 --> 00:07:27,229 (JEUX DE SONNERIE) 166 00:07:27,230 --> 00:07:28,348 Oh, désolé. 167 00:07:31,108 --> 00:07:32,619 Je dois prendre ça. 168 00:07:33,896 --> 00:07:34,932 Quoi? 169 00:07:34,933 --> 00:07:35,985 (chuchotements) : Hé. 170 00:07:35,986 --> 00:07:38,249 Double shot de Patrán dans mon jus ? 171 00:07:38,975 --> 00:07:40,768 Et si tu me moques, je te couperai. 172 00:07:41,921 --> 00:07:43,395 (À voix basse) : D'accord. 173 00:07:43,915 --> 00:07:45,065 (SOUPIR) 174 00:07:46,794 --> 00:07:48,794 Dimanche Funday! 175 00:07:48,795 --> 00:07:50,712 Mieux qu'un lundi ! 176 00:07:50,713 --> 00:07:55,200 Je ne peux le faire que dans un sens, et c'est la façon ivre ! 177 00:07:55,201 --> 00:07:57,453 - Bâillon. - Vraiment. 178 00:07:57,454 --> 00:08:00,623 Mes amis sont tous un peu chics. Essayez de ne pas m'embarrasser. 179 00:08:00,624 --> 00:08:02,625 (Raillements) Je suis ici pour boire un verre, 180 00:08:02,626 --> 00:08:05,311 lire le Guardian sur mon téléphone et rentre à la maison en titubant. 181 00:08:05,312 --> 00:08:07,896 Je ne me fais pas d'amis. 182 00:08:07,897 --> 00:08:10,633 Oh! Voici Charlie, Mariel et Flynn. 183 00:08:10,634 --> 00:08:12,301 - Les gars, Jimmy. - Bonjour. 184 00:08:12,302 --> 00:08:13,735 Oh, six mimosas. 185 00:08:13,736 --> 00:08:15,721 En fait, apporte juste un bouteille de champagne 186 00:08:15,722 --> 00:08:17,289 - et un pichet de jus. - Mm-hmm. 187 00:08:18,659 --> 00:08:20,517 - Que fais-tu, Jimmy ? - Romancier. 188 00:08:20,518 --> 00:08:21,960 - Comment connais-tu Katherine ? - De retour à la maison. 189 00:08:27,051 --> 00:08:30,235 Même question, poliment dirigé vers vous. 190 00:08:30,236 --> 00:08:33,238 Eh bien, en fait, nous nous sommes tous rencontrés après que Mariel ait donné une conférence TED 191 00:08:33,239 --> 00:08:35,090 sur la persistance des habitudes. 192 00:08:35,091 --> 00:08:36,492 Je suis macro-économiste. 193 00:08:36,493 --> 00:08:39,828 A moitié intéressant. Et vous deux ? 194 00:08:39,829 --> 00:08:41,204 Critique d'architecture pour le Times. 195 00:08:41,205 --> 00:08:42,539 Je travaille au JPL. 196 00:08:42,540 --> 00:08:43,916 Parlez à Jimmy de votre robot. 197 00:08:43,917 --> 00:08:45,697 Je ne veux pas ennuyer le gars. 198 00:08:45,698 --> 00:08:46,919 je construis 199 00:08:46,920 --> 00:08:49,505 un cryobot autoguidé pour forer les dépôts de glace sur Mars. 200 00:08:49,506 --> 00:08:52,091 - Il a des pattes d'araignée. - Quoi?! 201 00:08:52,092 --> 00:08:54,259 - Alors, parle-nous de ton livre. - Oh, c'est juste un livre de fessées. 202 00:08:54,260 --> 00:08:56,095 Personne ne l'a lu avec les mains sèches. 203 00:08:56,096 --> 00:08:57,554 Oh, tu apprécieras ça. 204 00:08:57,555 --> 00:09:00,557 J'en ai écrit la majeure partie dans un cabane dans les arbres que j'ai conçue. 205 00:09:00,558 --> 00:09:03,393 Je l'ai martelé ensemble et tout, avec les gros ongles. 206 00:09:03,394 --> 00:09:05,145 Avez-vous entendu l'annonce du prochain "Le bout de ma langue" de la semaine ? 207 00:09:05,146 --> 00:09:07,981 - Ce Tommy Vietor est si spirituel. - Faire taire. 208 00:09:07,982 --> 00:09:09,608 Alors, que faites-vous tous plus tard ? 209 00:09:09,609 --> 00:09:12,235 Direction Pour Haus pour déguster leurs Malbecs de la vallée d'Uco. 210 00:09:12,236 --> 00:09:14,463 Ensuite, nous avons une réservation pour une salle d'évasion. 211 00:09:14,464 --> 00:09:16,156 C'est étiqueté "impossible", mais nous verrons cela. 212 00:09:16,157 --> 00:09:17,407 (RIRES) 213 00:09:17,408 --> 00:09:18,825 Et Astrid Jorgen, 214 00:09:18,826 --> 00:09:20,494 le Groenlandais Scream-Singer, 215 00:09:20,495 --> 00:09:22,037 se produit dans le quartier chinois. 216 00:09:22,038 --> 00:09:23,563 Voudrais-tu venir ? 217 00:09:23,564 --> 00:09:26,208 J'aimerais qu'il puisse, mais tu es occupé aujourd'hui, n'est-ce pas, Jimmy ? 218 00:09:26,209 --> 00:09:28,085 Jamais! Si je suis honnête, 219 00:09:28,086 --> 00:09:30,713 Je ne fais pratiquement rien la plupart du temps. 220 00:09:30,714 --> 00:09:33,815 Hier, je me suis endormi à mi-chemin jusqu'au deuxième petit-déjeuner. 221 00:09:40,457 --> 00:09:42,824 Je me demande presque si je devrais prenez ceci et vendez-le sur eBay. 222 00:09:42,825 --> 00:09:43,892 Ooh. 223 00:09:43,893 --> 00:09:45,602 - Hein. - Non, années 80. 224 00:09:45,603 --> 00:09:47,662 -Becca ! Lindsay! - (LINDSAY halète) 225 00:09:47,663 --> 00:09:50,232 C'est ma voiture ! 226 00:09:50,233 --> 00:09:51,500 Ouah. 227 00:09:51,501 --> 00:09:53,402 C'est un bain de culotte total. 228 00:09:53,403 --> 00:09:56,029 Ils ont jeté l'adolescent Forfait Sécurité gratuit. 229 00:09:56,030 --> 00:09:58,448 Donc mon téléphone ne fonctionne pas pendant que le moteur tourne, 230 00:09:58,449 --> 00:10:01,410 et il émet un bip si je jure. Max dit... 231 00:10:01,411 --> 00:10:02,619 "Max dit, Max dit." 232 00:10:02,620 --> 00:10:05,347 Lindsay dit que ça te donne l'air faisable. 233 00:10:05,348 --> 00:10:06,456 Mais nous le faisons tout le temps. 234 00:10:06,457 --> 00:10:07,733 Pouah. S'il vous plaît, arrêtez. 235 00:10:08,852 --> 00:10:09,876 (CRIINS, OUPS) 236 00:10:09,877 --> 00:10:12,212 JIMMY : D'accord, euh, faites attention, s'il vous plaît. 237 00:10:12,213 --> 00:10:15,841 - Doux, sois doux. - Comment as-tu trouvé une future voiture ? 238 00:10:15,842 --> 00:10:19,052 Eh bien, euh, avec mon, euh, antécédents de crédit inégaux, 239 00:10:19,053 --> 00:10:22,472 J'ai dû retirer un prêt sur sept ans avec un TAEG de 20 %. 240 00:10:22,473 --> 00:10:24,933 Et dès que j'ai mis le pied sur l'accélérateur, 241 00:10:24,934 --> 00:10:26,393 il a commencé à se déprécier. 242 00:10:26,394 --> 00:10:28,395 Eh bien, je « déprécie » cette voiture. 243 00:10:28,396 --> 00:10:29,730 Peut-être que je devrais réduire mes pertes, les rendre, 244 00:10:29,731 --> 00:10:31,039 et obtenez quelque chose de raisonnable. 245 00:10:31,040 --> 00:10:32,315 Je ne suis qu'un grognement... 246 00:10:32,316 --> 00:10:34,676 - Pourquoi parle-t-il encore ? - Ennuyé. Conduisez maintenant. 247 00:10:35,963 --> 00:10:38,046 (SLUPER) 248 00:10:38,047 --> 00:10:40,490 Jésus-Christ, mon travail est un désastre. 249 00:10:40,491 --> 00:10:41,784 Et j'essaie toujours de comprendre 250 00:10:41,785 --> 00:10:43,051 le transfert des vacances avec Boone. 251 00:10:43,052 --> 00:10:45,786 Et Neil continue de mettre sur écoute moi à propos de vouloir un appareil dentaire. 252 00:10:45,787 --> 00:10:47,289 Je suis désolé, est-ce que... 253 00:10:47,290 --> 00:10:49,666 ça te dérangerait si je commandais un verre ? 254 00:10:49,667 --> 00:10:50,917 Boire pendant la journée ? 255 00:10:50,918 --> 00:10:53,086 Apportez-nous deux boissons alcoolisées. 256 00:10:53,087 --> 00:10:55,297 - La même chose que... ? - Oui, les mêmes les uns que les autres. 257 00:10:55,298 --> 00:10:56,465 Ketel Un martini avec une touche d'originalité. 258 00:10:56,466 --> 00:10:57,732 Je ne sais même pas ce que c'est. 259 00:10:57,733 --> 00:10:58,984 Deux d’entre eux. 260 00:11:01,071 --> 00:11:03,513 Je pensais à la douleur du divorce je finirais avec les papiers, 261 00:11:03,514 --> 00:11:06,349 mais une rupture est un cadeau cela continue de donner. 262 00:11:06,350 --> 00:11:08,081 Amen à cela. 263 00:11:09,188 --> 00:11:10,896 Alors... quelles sont les autres questions 264 00:11:10,897 --> 00:11:12,377 tu as sur ta liste ? 265 00:11:12,378 --> 00:11:14,355 Tu pouvais dire que j'avais une liste ? 266 00:11:15,469 --> 00:11:17,029 Je l'ai copié d'un blog. 267 00:11:17,737 --> 00:11:19,002 D'accord. 268 00:11:20,364 --> 00:11:24,355 "Vrai ou faux : les os de dinosaures sont un mensonge envoyé par le diable. 269 00:11:25,268 --> 00:11:27,095 Je suppose que c'était un blog chrétien ? 270 00:11:27,096 --> 00:11:28,930 La Bible contient des parties excitantes. 271 00:11:28,931 --> 00:11:30,265 (RIRES) 272 00:11:30,266 --> 00:11:32,567 (GASPS) Mmm. 273 00:11:48,452 --> 00:11:50,644 - Hé! - (LES DEUX haletent) 274 00:11:50,645 --> 00:11:52,604 Éloignez-vous de ces citrons ! 275 00:11:52,605 --> 00:11:54,273 Juste parce qu'ils sont suspendu au-dessus du trottoir, 276 00:11:54,274 --> 00:11:55,457 cela ne veut pas dire qu'ils sont gratuits ! 277 00:11:55,458 --> 00:11:56,900 Vous agissez 278 00:11:56,901 --> 00:11:59,444 comme si je n'en avais pas besoin des citrons, mais je le fais. 279 00:11:59,445 --> 00:12:01,215 J'en ai vraiment besoin ! 280 00:12:01,976 --> 00:12:03,748 C'est Becca et Lindsay. 281 00:12:04,325 --> 00:12:05,659 Cottumaccio. 282 00:12:06,251 --> 00:12:07,900 Tu as insulté notre mère. 283 00:12:07,901 --> 00:12:10,856 Désolé, vous avez insulté notre maman, dans les années 90 ? 284 00:12:13,861 --> 00:12:14,877 Oh mon Dieu. 285 00:12:14,878 --> 00:12:16,295 Mm. 286 00:12:17,403 --> 00:12:20,390 Becca ? Lindsay? 287 00:12:21,259 --> 00:12:23,135 (RIANT) 288 00:12:23,927 --> 00:12:25,095 Ah... 289 00:12:25,096 --> 00:12:27,072 ? ? 290 00:12:30,961 --> 00:12:33,312 Mmmm ! C'est bien. 291 00:12:33,313 --> 00:12:35,814 C'est l'heure du pays. Mes citrons je ne fais pas de jus de citron. 292 00:12:36,931 --> 00:12:39,526 Alors... que s'est-il passé ? 293 00:12:39,527 --> 00:12:42,028 (SOUPIR) 294 00:12:42,029 --> 00:12:43,984 J'ai adoré ta mère. 295 00:12:45,018 --> 00:12:46,700 Et quand elle m'a quitté, j'ai été dévasté. 296 00:12:46,701 --> 00:12:48,410 Je ne pouvais même pas rester en ville plus. 297 00:12:48,411 --> 00:12:49,912 Tout me faisait penser à elle. 298 00:12:49,913 --> 00:12:51,663 Un jour, je suis assis sur ma véranda, 299 00:12:51,664 --> 00:12:53,456 je regarde mes jardiniers, 300 00:12:53,457 --> 00:12:56,251 et je me suis dit, "C'est ce que je veux faire." 301 00:12:56,252 --> 00:12:58,712 Alors, j'ai dit à mon agent : "De à partir de maintenant, je suis en offre uniquement", 302 00:12:58,713 --> 00:13:00,689 et j'ai déménagé ici, et je mets toute mon énergie 303 00:13:00,690 --> 00:13:02,215 dans mon verger de citronniers. 304 00:13:02,216 --> 00:13:04,217 Une chose dont je suis sûr : 305 00:13:04,218 --> 00:13:06,861 les citrons ne m'abandonneront jamais. 306 00:13:06,862 --> 00:13:08,931 Alors pourquoi as-tu disparu ? 307 00:13:08,932 --> 00:13:10,724 Était-ce mon énurésie nocturne ? Parce que j'ai arrêté 308 00:13:10,725 --> 00:13:12,534 finalement, surtout, en quelque sorte. 309 00:13:12,535 --> 00:13:14,786 Ta mère m'a interdit je ne vous recontacterai plus jamais. 310 00:13:14,787 --> 00:13:15,930 Je pensais que tu le savais. 311 00:13:17,925 --> 00:13:19,358 (SOUPIR) 312 00:13:19,359 --> 00:13:22,235 L'écouter en est un de mes plus grands regrets. 313 00:13:22,236 --> 00:13:24,029 Ça, et refuser Die Hard. 314 00:13:24,030 --> 00:13:26,330 - Pourquoi notre mère ferait-elle ça ? - Je ne sais pas. 315 00:13:26,331 --> 00:13:29,576 Je voulais lui demander, mais elle l'avait fait est passé à sortir avec John Stamos. 316 00:13:29,577 --> 00:13:31,856 Ne plaisante pas avec ce type. 317 00:13:31,857 --> 00:13:33,521 Je veux dire, les Beach Boys j'avais tellement peur de lui, 318 00:13:33,522 --> 00:13:35,724 ils l'ont laissé faire semblant jouez des bongos sur "Kokomo". 319 00:13:37,227 --> 00:13:38,710 Eh bien, je ne l'achète pas. 320 00:13:38,711 --> 00:13:41,279 Tu ne t'éloignes pas simplement des gens que vous aimez. 321 00:13:41,982 --> 00:13:43,298 Que pouvais-je faire, les filles ? 322 00:13:43,299 --> 00:13:45,050 Je n'avais pas le choix. 323 00:13:45,795 --> 00:13:46,901 Hé, 324 00:13:47,702 --> 00:13:49,145 Je me suis toujours demandé... 325 00:13:49,937 --> 00:13:52,398 As-tu déjà eu Princesse Pamplemousse vers le Moonwalk ? 326 00:13:54,086 --> 00:13:55,468 Je l'ai fait. 327 00:13:56,360 --> 00:13:58,913 En fin de compte, cela a conduit à un fracture capillaire au tibia, 328 00:13:58,914 --> 00:14:00,641 et nous avons dû lui tirer dessus, mais... 329 00:14:00,642 --> 00:14:03,127 - elle m'a offert ce ruban bleu. - Et Lindsay, 330 00:14:03,128 --> 00:14:05,421 tu avais toujours parlé à propos d'être un dinosaure. 331 00:14:05,422 --> 00:14:06,647 Comment ça s'est passé ? 332 00:14:06,648 --> 00:14:08,649 (RIRES) 333 00:14:08,650 --> 00:14:10,651 Donc c'est la faute de maman. 334 00:14:11,480 --> 00:14:12,653 Désolé. 335 00:14:12,654 --> 00:14:15,406 On doit aller verser de l'eau sur une sorcière. 336 00:14:16,492 --> 00:14:18,392 Merci, La Bamba-Papa. 337 00:14:18,393 --> 00:14:20,986 Bonne chance avec tes citrons. 338 00:14:20,987 --> 00:14:23,414 Oh, j'ai besoin de plus que de la chance. 339 00:14:25,167 --> 00:14:26,333 (EXPIRE) 340 00:14:28,729 --> 00:14:31,519 Je goûte la prune, avec des notes de violette. 341 00:14:31,520 --> 00:14:33,956 Et puis de la réglisse et, euh, de l'épine-vinette. 342 00:14:33,957 --> 00:14:37,842 Hmm, on dirait que c'est le fruit a été récolté trop tôt. 343 00:14:37,843 --> 00:14:39,448 Oh, pourquoi tu dis ça ? 344 00:14:39,449 --> 00:14:42,798 Parce que je goûte des notes de raisin statutaire. 345 00:14:48,322 --> 00:14:49,305 Mmmm. 346 00:14:49,306 --> 00:14:51,473 (NOTE DE SOUTIEN HORS-KEY) 347 00:14:51,474 --> 00:14:54,251 ? ? 348 00:14:54,252 --> 00:14:55,811 (RIANT) 349 00:14:55,812 --> 00:14:57,947 - Chut ! - Chut, chut ! 350 00:14:58,923 --> 00:15:02,009 Je pense que ça pourrait être ceux de l'extérieur qui... 351 00:15:02,010 --> 00:15:03,177 Vous pouvez incliner. 352 00:15:03,178 --> 00:15:05,929 Non! Non, non, non. 353 00:15:05,930 --> 00:15:08,157 Ouh ! (BÉGAMENT) 354 00:15:10,494 --> 00:15:14,830 (LE CHANT DE CRI CONTINUE) 355 00:15:14,831 --> 00:15:17,216 (TOUS RIRE) 356 00:15:20,004 --> 00:15:21,862 Rystar ! Cela dit Rystar ! 357 00:15:21,863 --> 00:15:23,280 Euh, Rystar... chevalier ! 358 00:15:23,281 --> 00:15:24,365 Rystar signifie chevalier ! 359 00:15:24,366 --> 00:15:25,841 Nuit! Euh... la nuit ! 360 00:15:25,842 --> 00:15:27,176 KATHERINE : Non, ici, ici, ici ! 361 00:15:27,177 --> 00:15:28,510 Voici le chevalier, voici le chevalier ! 362 00:15:28,511 --> 00:15:29,578 55 ! 363 00:15:29,579 --> 00:15:31,205 Ooh, la serrure, la serrure. 364 00:15:31,206 --> 00:15:32,715 Ouais. 365 00:15:32,716 --> 00:15:34,291 Oh, je ne peux pas respirer. 366 00:15:34,292 --> 00:15:36,419 Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas respirer ! 367 00:15:36,420 --> 00:15:39,380 -Photos. - Je suis claustrophobe, peux-tu me laisser sortir ? 368 00:15:39,381 --> 00:15:43,025 - Laissez-moi sortir ! - (FRAPPER SUR LA PORTE) 369 00:15:43,026 --> 00:15:47,471 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 370 00:15:47,472 --> 00:15:51,200 (SONS DE BUZZER) 371 00:15:51,201 --> 00:15:52,935 Oh. 372 00:15:52,936 --> 00:15:55,094 Ta-da ! Je nous ai échappé. 373 00:15:55,095 --> 00:15:57,147 - (SOUPIR) - Stupide. 374 00:15:57,911 --> 00:16:00,984 Il y a cette maman dans la PTA 375 00:16:00,985 --> 00:16:04,546 que je pense tellement au couteau, 376 00:16:04,547 --> 00:16:07,366 Je devrais sortir un une ordonnance d'interdiction à mon encontre. 377 00:16:07,367 --> 00:16:09,410 Tu es folle, pute ! 378 00:16:09,411 --> 00:16:11,662 Avant, j'étais amusant. 379 00:16:11,663 --> 00:16:16,333 Je portais des jeans taille basse et 'champignons dans Joshua Tree. 380 00:16:16,334 --> 00:16:21,255 Et maintenant, je dois être le adulte, mais je veux m'amuser. 381 00:16:21,256 --> 00:16:22,576 Hé, maintenant ! 382 00:16:22,577 --> 00:16:26,218 Tu es juste une dame faire son A-plus de son mieux. 383 00:16:26,219 --> 00:16:28,910 - Mm-hmm. - J'aurais aimé avoir une maman comme toi. 384 00:16:28,911 --> 00:16:30,557 Puis-je t'appeler maman ? 385 00:16:30,558 --> 00:16:32,908 Je suis content que Boone ait trouvé quelqu'un de sympa. 386 00:16:33,915 --> 00:16:37,146 Il a été si seul pendant si longtemps. 387 00:16:37,147 --> 00:16:38,397 Oh. 388 00:16:38,398 --> 00:16:40,216 Faisons un autre tour. (RIRES) 389 00:16:40,217 --> 00:16:42,609 (SIFFLETS) 390 00:16:42,610 --> 00:16:46,447 Une chose qui me manque, c'est la spontanéité. 391 00:16:46,448 --> 00:16:47,948 Lors de notre deuxième rendez-vous, Boone nous a conduits 392 00:16:47,949 --> 00:16:49,199 (DISFORMÉ) : à Portland à... 393 00:16:49,200 --> 00:16:52,111 GRETCHEN : Non. Gretch, ne t'évanouis pas. 394 00:16:52,112 --> 00:16:54,121 (VOIX RÉPONDANT INDISTINCTEMENT) 395 00:16:54,122 --> 00:16:58,267 GRETCHEN : Pas maintenant. Non, non, non, non, non, non, non ! (GROGNANTS) 396 00:17:01,372 --> 00:17:05,107 (WHITNEY GÉMISSANT) 397 00:17:09,580 --> 00:17:12,865 Ah. Mmmm. 398 00:17:15,035 --> 00:17:16,226 GRETCHEN : Oh, mon Dieu. 399 00:17:16,585 --> 00:17:19,337 Oh non. Pourquoi est-ce ? 400 00:17:19,338 --> 00:17:21,115 Plus fort! 401 00:17:22,426 --> 00:17:24,109 (WHITNEY GÉMISSANT) 402 00:17:24,110 --> 00:17:25,294 (RIANT) : Oh, mon Dieu. 403 00:17:25,295 --> 00:17:26,987 C'est amusant. 404 00:17:26,988 --> 00:17:28,739 Je me sens amusant ! (RIANT) 405 00:17:28,740 --> 00:17:31,658 Oh, oh, oh, oh, non... 406 00:17:31,659 --> 00:17:33,243 J'y vais. J'y vais. 407 00:17:33,244 --> 00:17:34,620 Ah... 408 00:17:34,621 --> 00:17:37,748 Ville en plein essor ! (CRAGES) 409 00:17:37,749 --> 00:17:39,708 Ah... 410 00:17:39,709 --> 00:17:42,478 (MOUTANT) 411 00:17:47,250 --> 00:17:49,397 JIMMY (RIANT) : Raisin statutaire. 412 00:17:49,398 --> 00:17:52,401 Je devrais vendre celui-là aux pages amusantes. 413 00:17:52,402 --> 00:17:54,654 Edgar, appelle une dépanneuse. 414 00:17:54,655 --> 00:17:58,407 Quelqu'un a laissé un essai berline de luxe sur mon parking. 415 00:17:58,408 --> 00:18:00,493 En fait, c'est le mien. 416 00:18:00,494 --> 00:18:02,339 Mais... tu es pauvre. 417 00:18:02,340 --> 00:18:04,372 Je ne suis pas pauvre. Je suis écrivain maintenant. 418 00:18:04,373 --> 00:18:07,183 Cela n'a pas d'importance. Vous avez un pauvre cerveau. 419 00:18:07,184 --> 00:18:09,669 Savez-vous comment je le sais ? Parce que j'ai un cerveau pauvre. 420 00:18:09,670 --> 00:18:11,421 - Jimmy ! - Sais-tu ce que j'ai fait avec 421 00:18:11,422 --> 00:18:13,422 l'avance démesurée pour mon premier livre ? 422 00:18:13,423 --> 00:18:15,925 J'ai acheté une maison que je ne pouvais pas me permettre. 423 00:18:15,926 --> 00:18:20,274 J'ai obtenu un prêt FHA, donc Je n'ai mis que 3,5%, 424 00:18:20,275 --> 00:18:23,533 mais c'est un ARM sur une structure en ballon, 425 00:18:23,534 --> 00:18:25,368 ce qui signifie que d'ici la fin de l'année prochaine, 426 00:18:25,369 --> 00:18:28,020 Je devrai peut-être le brûler pour l'assurance, 427 00:18:28,021 --> 00:18:29,775 que je n'ai pas. 428 00:18:30,760 --> 00:18:31,774 Restituez la voiture. 429 00:18:31,775 --> 00:18:33,206 Non, Jimmy. 430 00:18:33,207 --> 00:18:35,485 Tu as perdu ton droit pour me dire quoi faire. 431 00:18:42,220 --> 00:18:43,869 (SOUPIR) 432 00:18:43,870 --> 00:18:46,022 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 433 00:18:47,275 --> 00:18:48,348 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 434 00:18:49,882 --> 00:18:51,794 Maxime. 435 00:18:52,455 --> 00:18:53,980 Oh, le fouet ? 436 00:18:58,162 --> 00:19:00,680 Tu dois venir vérifier. 437 00:19:00,681 --> 00:19:04,450 Je suis tellement contente que vous m’ayez suggéré de l’acheter. 438 00:19:05,953 --> 00:19:10,456 Bon sang ouais, j'ai sauté pour le ensemble en cuir entièrement végétalien. (RIRES) 439 00:19:12,960 --> 00:19:15,111 Maman ! Nous arrivons ! 440 00:19:15,112 --> 00:19:16,545 (GAPS) 441 00:19:16,546 --> 00:19:18,114 Salut les filles. 442 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 Alors attends, tu es sorti avec John Stamos, puis Dave Coulier ? 443 00:19:22,286 --> 00:19:25,113 Ce n'est pas la direction c'est censé partir. 444 00:19:25,114 --> 00:19:26,214 Je sais. 445 00:19:26,215 --> 00:19:27,873 LINDSAY : Que se passe-t-il ici ? 446 00:19:27,874 --> 00:19:30,376 Pourquoi La Bamba-Papa est dans ta voiture-maison ? 447 00:19:30,377 --> 00:19:32,227 Et qu'est-ce que c'est, une maison ou une voiture ? 448 00:19:32,228 --> 00:19:33,921 Et où vont les crottes ? 449 00:19:33,922 --> 00:19:36,132 Votre visite m'a inspiré pour tendre la main à Faye 450 00:19:36,133 --> 00:19:37,633 après toutes ces années. 451 00:19:37,634 --> 00:19:39,885 Je suis tellement contente que vous vous soyez tous reconnectés. 452 00:19:39,886 --> 00:19:41,971 Eh bien, nous sommes heureux aussi, maman. 453 00:19:41,972 --> 00:19:44,316 Parce que nous avons commencé à penser que raison pour laquelle nous n'avons jamais entendu parler de lui 454 00:19:44,317 --> 00:19:45,821 c'était parce qu'il y avait quelque chose ne va pas chez nous. 455 00:19:45,822 --> 00:19:47,825 Mais maintenant nous savons qu'il y a rien de mal avec moi du tout. 456 00:19:47,826 --> 00:19:50,606 Il nous a dit que tu le lui avais interdit de jamais nous contacter. 457 00:19:50,607 --> 00:19:52,999 - (FRAPPER À LA PORTE) - FEMME : Nous invitons l'équipe première, Faye. 458 00:19:53,000 --> 00:19:54,410 Bien? 459 00:19:55,213 --> 00:19:56,829 C'est vrai. Je l'ai fait. 460 00:19:56,830 --> 00:19:58,503 Pourquoi ferais-tu ça ? 461 00:19:58,504 --> 00:20:00,666 Parce que je pouvais voir comment vous étiez tous proches, 462 00:20:00,667 --> 00:20:03,269 et je savais que ça n'allait pas pour durer entre Lou et moi. 463 00:20:03,270 --> 00:20:05,104 Je l'ai fait pour te protéger. 464 00:20:05,105 --> 00:20:07,840 - (FRAPPER À LA PORTE) - FEMME : Les caméras sont prêtes, Faye. 465 00:20:07,841 --> 00:20:09,133 - Voulez-vous nous donner une seconde ?! - Nous sommes très occupés 466 00:20:09,134 --> 00:20:10,276 blâmer notre mère pour tout ! 467 00:20:10,277 --> 00:20:11,995 - C'est très, très important ! - Allez! Allez! Allez! 468 00:20:14,114 --> 00:20:15,765 Vous êtes tous les deux adultes. 469 00:20:15,766 --> 00:20:17,507 Tu es foutu cuit. 470 00:20:17,508 --> 00:20:20,119 Si vos vies sont en désordre, vous comprenez. 471 00:20:23,124 --> 00:20:24,124 (SE MOULE) 472 00:20:29,798 --> 00:20:30,964 Elle a raison, tu sais. 473 00:20:31,658 --> 00:20:34,347 Au lieu de rester assis être en colère contre ta mère, 474 00:20:34,348 --> 00:20:36,411 J'ai décidé d'en acheter terre dans le pays 475 00:20:36,412 --> 00:20:38,788 et concentrer mon énergie sur faire pousser un vrai verger. 476 00:20:38,789 --> 00:20:42,208 Et maintenant, je me détends et attendez que La Croix appelle. 477 00:20:42,209 --> 00:20:43,709 (SOUPIR) 478 00:20:43,710 --> 00:20:47,713 Vous ne pouvez pas résoudre vos problèmes en rejetant la faute sur le passé. 479 00:20:47,714 --> 00:20:49,199 Alors comment les résoudre ? 480 00:20:51,627 --> 00:20:52,943 Vous avez un enfant. 481 00:20:52,945 --> 00:20:54,396 Soyez un bon parent. 482 00:20:54,397 --> 00:20:55,572 Rompre le cycle. 483 00:20:55,573 --> 00:20:56,865 C'est trop tard. 484 00:20:56,866 --> 00:20:58,867 Vernon est son père. 485 00:20:58,868 --> 00:21:00,702 Tallulah se dirige droit vers le poteau. 486 00:21:00,703 --> 00:21:02,579 Et moi? 487 00:21:02,580 --> 00:21:04,247 Je n'ai pas d'enfant. 488 00:21:04,248 --> 00:21:05,818 Tu étais un enfant tellement généreux. 489 00:21:05,819 --> 00:21:07,016 C'est vrai. 490 00:21:08,010 --> 00:21:10,262 Elle avait l'habitude de la larguer dîner dans les toilettes 491 00:21:10,263 --> 00:21:12,914 parce qu'elle se sentait mal je n'ai jamais pu manger que du caca. 492 00:21:12,915 --> 00:21:14,883 Peut-être que tu es censé pour aider les autres. 493 00:21:14,884 --> 00:21:17,093 ? ? 494 00:21:17,094 --> 00:21:18,802 Aidez les gens. 495 00:21:20,263 --> 00:21:21,373 D'accord. 496 00:21:21,374 --> 00:21:24,267 En fait, tu as déjà commencé en m'aidant à faire quelque chose 497 00:21:24,268 --> 00:21:26,102 que je voulais faire depuis des années, 498 00:21:26,103 --> 00:21:29,497 fais l'amour avec ta mère une dernière fois. 499 00:21:34,421 --> 00:21:37,906 Vos amis sont tellement sophistiqués. 500 00:21:37,907 --> 00:21:41,117 Tu sais, mes seuls amis est-ce que cette fille est divorcée 501 00:21:41,118 --> 00:21:44,954 avec cécité aux agrumes et un docteur rousse 502 00:21:44,955 --> 00:21:47,015 qui pourrait être un imbécile juridique. 503 00:21:47,016 --> 00:21:49,626 Sont-ils disponibles demain ? 504 00:21:49,627 --> 00:21:51,770 je ne t'amène pas à nouveau avec mes amis. 505 00:21:55,097 --> 00:21:56,397 Quoi? 506 00:21:56,790 --> 00:21:58,009 Ils ne m'aimaient pas ? 507 00:21:58,010 --> 00:21:59,969 Vous vous êtes comporté comme un imbécile. 508 00:21:59,970 --> 00:22:02,305 Vous étiez notre médecin rousse ! 509 00:22:02,306 --> 00:22:05,392 Jimmy, j'ai déménagé le monde exprès. 510 00:22:05,393 --> 00:22:07,936 Tout ce que tu fais, c'est me rappeler le passé. 511 00:22:07,937 --> 00:22:09,855 Au revoir, Jimmy. 512 00:22:10,919 --> 00:22:11,946 Attendez. 513 00:22:15,577 --> 00:22:17,302 Pouvons-nous quand même aller au JPL ? 514 00:22:17,304 --> 00:22:18,779 Je veux voir le robot araignée. 515 00:22:19,716 --> 00:22:21,883 ? ? 516 00:22:28,942 --> 00:22:30,750 Ah. 517 00:22:30,751 --> 00:22:32,210 Mmmm ! 518 00:22:32,212 --> 00:22:35,354 Droite? C'est comme s'enivrer de salsa. 519 00:22:35,356 --> 00:22:36,978 - (RIRES) - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 520 00:22:36,980 --> 00:22:38,980 _ 521 00:22:39,202 --> 00:22:42,429 Oh, euh, Whitney a envoyé un message d'accord. 522 00:22:42,430 --> 00:22:44,205 Elle t'aime vraiment, vraiment. 523 00:22:46,042 --> 00:22:47,934 Oh, c'est une très bonne nouvelle. 524 00:22:47,935 --> 00:22:50,578 De plus, ils m'ont remboursé le sept dollars pour The Babadook. 525 00:22:50,579 --> 00:22:52,454 Des connards ! 526 00:22:53,274 --> 00:22:54,749 Ah. 527 00:22:54,750 --> 00:22:55,783 Ah... 528 00:22:55,860 --> 00:22:58,406 _ 529 00:22:59,506 --> 00:23:02,157 Bon travail, toi. C'est une un écrou difficile à casser. 530 00:23:02,158 --> 00:23:03,867 Il fallait que j'aille en profondeur. 531 00:23:03,868 --> 00:23:06,870 Vraiment à fond. 532 00:23:06,871 --> 00:23:08,887 (CALCEMENT) : Boomtown. 533 00:23:09,000 --> 00:23:13,960